Switzerland's private banks are pushing for extra legal protection of client information that could halt a much-heralded exchange of data with dozens of countries.